В этом номере «ТС» мы завершаем подборку материалов по теме «арбитрабильность споров о недвижимом имуществе в свете Постановления КС РФ № 10–П от 26.05.2011» и представляем вниманию читателей профессиональные мнения: Е. А. Виноградовой и А. А. Костина по существу данной проблемы, а также комментарий к тексту Постановления А. Е. Шерстобитова. ... 

В статье дается комментарий к постановлению Конституционного Суда Российской Федерации от 26 мая 2011 г. № 10–П «По делу о проверке конституционности положений пункта 1 статьи 11 Гражданского кодекса Российской Федерации, пункта 2 статьи 1 Федерального закона «О третейских судах в Российской Федерации», статьи 28 Федерального закона «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним», пункта 1 статьи 33 и статьи 51 Федерального закона «Об ипотеке (залоге недвижимости)» в связи с запросом Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации». На основе анализа указанного постановления делается общий вывод о том, что его значение, а также роль высказанной в нем правовой позиции для дальнейшего развития третейской формы разрешения гражданско–правовых споров, а также других альтернативных форм их рассмотрения является чрезвычайно важными и полезными.
Конституционный Суд РФ, во–первых, определил, что соглашение о передаче спора на рассмотрение третейского суда есть реализация права на свободу договора, добровольное исполнение решения третейского суда является надлежащим исполнением соответствующего гражданско–правового договора, добровольно не исполненное решение третейского суда подлежит принудительному исполнению на основе выданного компетентным судом исполнительного листа. Во–вторых, особо подчеркнул, что подход, основанный на отождествлении публично–правовых споров и гражданско–правовых споров, решение по которым влечет за собой необходимость государственной регистрации прав на недвижимое имущество, не учитывает конституционно–правовую природу соответствующих правоотношений. Обязательность государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним не может рассматриваться как обстоятельство, исключающее возможность передачи споров по поводу недвижимого имущества на рассмотрение третейских судов. В–третьих, достаточно точно выразил также позицию по вопросу о том, что третейский суд не вправе разрешать споры, касающиеся третьих лиц, не участвующих в третейском соглашении. Такие лица располагают для защиты своих прав теми же правовыми средствами, которые предусмотрены для защиты от нарушений, допущенных при вынесении решения государственным судом.
Ключевые слова: комментарий, Конституционный Суд Российской Федерации, третейская форма разрешения гражданско–правовых споров, третейский суд, альтернативные формы разрешения споров, соглашение о передаче спора на рассмотрение третейского суда, свобода договора, добровольное исполнение решения третейского суда, принудительное исполнение решения третейского суда, компетентный суд, исполнительный лист, государственная регистрация прав и сделок, недвижимое имущество, третьи лица, не участвующие в третейском соглашении.

A. E. Sherstobitov
Prospects for further development of alternative forms of consideration of civil disputes
Summary: This article gives a comment on the decision of f the Constitutional Court of RF, adopted on 26 may 2011 № 10–P «In a case testing the constitutionality of s. 1 art. 11 of Civil Code RF, s. 2 art. 1 of Federal Law «On arbitration courts in Russian Federation», art. 28 of Federal Law «On state registration of rights to immovable property and transactions with it», s. 1 art. 33 and art. 51 of Federal Law «On hypothec (mortgage)» in connection with the request of the Supreme Arbitration Court RF». Based on the analysis of this decision is the general conclusion that its importance and the role expressed in its legal position for the further development of the arbitration authorization form civil disputes, as well as other alternative forms of consideration is extremely important and useful. развития третейской формы разрешения гражданско–правовых споров, а также других альтернативных форм их рассмотрения является чрезвычайно важными и полезными.
The Constitutional Court of the Russian Federation, first of all, determined that the agreement to refer the dispute to an arbitral tribunal is the realization of the right to freedom of contract, pursuant to a voluntary decision of the arbitral tribunal is the proper implementation of the relevant civil law contract, the decision of the arbitral tribunal has voluntarily executed, shall be subject to compulsory execution on the basis of the competent court of a writ of execution. Second, it emphasized that the approach based on the identification of public law disputes and civil disputes, a decision which entails the registration of rights to real property, does not consider the constitutional and legal nature of the relationships. Mandatory registration of rights to immovable property and transactions can not be regarded as a circumstance precluding the possibility of disputes over the transfer of immovable property for consideration by the arbitration courts. Third, quite accurately expressed as a position on the fact that the arbitral tribunal shall have the right to resolve disputes relating to third parties not involved in the arbitration agreement. Such individuals have to protect their rights the same legal tools that are intended to protect against violations committed in deciding the state court.
Keywords: commentary, Constitutional Court of RF, arbitration authorization form civil disputes, arbitral tribunal, alternative forms of consideration, agreement to refer the dispute to an arbitral tribunal, freedom of contract, voluntary decision of the arbitral tribunal, enforcement of the decision of the arbitral tribunal, court of competent jurisdiction, the writ, the state registration of rights and transactions, real estate, a third party not involved in the arbitration agreement.

Статья посвящена вопросам оценки независимости третейского суда в практике государственных судов.
Ключевые слова:независимость и беспристрастность третейского суда.

O. Yu. Skvortsov
The doctrine of independence of arbitration
Summary:The article is devoted to problems of independence of arbitration.
Keywords: Independence of arbitration.

В статье рассматриваются проблемы беспристрастности и независимости третейских судей, проводится анализ складывающейся судебной практики. Сделан вывод, что именно нарушение принципов независимости и беспристрастности является основной причиной негативного отношения к третейским судам в России.
Ключевые слова: третейское разбирательство, независимость, беспристрастность, принципы третейского разбирательства.

M. E. Morozov
Impartiality and independence of arbitration courts in Russian judicial practice
Summary: The article covers the problems of impartiality and independence of arbitrators and gives the analysis of the existing judicial practice. The author comes to a conclusion that breaking the principles of impartiality and independence is the very reason for negative attitude to arbitration courts in Russia.
Keywords:arbitration trial, impartiality, independence, principles of the arbitration trial.

Согласно Правилам арбитража Арбитражного Института Торговой палаты Стокгольма, а также согласно Правилам ускоренного арбитража Арбитражного Института Торговой палаты Стокгольма, каждый арбитр должен быть беспристрастным и независимым. Если в конкретном случае возникают обстоятельства, которые вызывают обоснованное сомнение в беспристрастии или независимости арбитра, то сторона может отвести арбитра. Каждый год секретариат Арбитражного Института Торговой палаты Стокгольма получает различные отводы арбитров. В настоящей статье рассмотрены решения Правления ТПС по отводам арбитров в 2008–2010 годах. Статья состоит из четырех частей: в первых двух кратко пересмотрено соответствующее законодательство и правила, третья включает соответствующие статистические данные ТПС, четвертая представляет собой перечень дел, в которых Правление ТПС приняло решение по отводу арбитра.
Ключевые слова: арбитраж, арбитр, Арбитражный Институт Торговой палаты Стокгольма, отвод, отвод арбитра, ТПС, Правила ТПС, Закон об арбитраже Швеции.

Niklas Lindstr?m
Challenges to Arbitrators. Decisions by the SCC Board during 2008–2010
Summary: According to the Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce as well as the Rules for Expedited Arbitrations of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, every arbitrator must be impartial and independent. If circumstances that give rise to justifiable doubts as to an arbitrator’s impartiality or independence exist in a specific case, a party may challenge the arbitrator. Each year the secretariat of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce receives various challenges to arbitrators. This article reviews SCC Board decisions regarding challenges to arbitrators during 2008–2010. The article is divided into four main sections, of which the first two briefly overview the relevant legislation and rules, the third puts forward the relevant SCC statistics and the fourth includes a presentation of cases in which the SCC Board has made a decision on a challenge to an arbitrator.
Keywords: arbitration, arbitrator, Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, challenge, challenge to arbitrator, SCC, SCC Rules, Swedish Arbitration Act.

Постоянно действующий третейский суд при ЗАО «Юридическое общество Фемида» был образован в январе 2005 года. В 2010 году было продолжено рассмотрение споров, связанных с кредитными договорами.
В настоящем обзоре мы хотим остановиться на спорах, представляющих интерес необычностью заявленных в них требований, а также вытекающих из иных договоров, помимо кредитных.
Ключевые слова: третейский суд, судебная практика.

D. Ya. Lenchinenko, O. Z. Abolonina
Practice of the Constantly operating arbitration court at joint–stock company «The Legal society a Themis», 2010
Summary: The Constantly operating Arbitration court at Joint–Stock Company «The Legal society a Themis» was formed in January, 2005. In 2010 consideration of the disputes connected with credit contracts was continued.
In the present review we want to draw the readers’ attention to the disputes containing unusual declared requirements, and also disputes arising from other contracts, besides the credit ones.
Keywords: arbitration court, practice.

Автор исследует особенности и проблемы примирения сторон с участием суда в арбитражном процессе, анализирует барьеры, стоящие на пути развития примирительных процедур в России, и делает вывод о том, что данные барьеры преодолимы, прежде всего, за счет введения института судебной медиации.
Ключевые слова: медиация, закон о медиации, судебная медиация, законопроект ВАС РФ.

A. E. Solokhin
Features and prospects of judicial mediation in Russia
Summary: The author researches the features and problems of conciliation of the parties with participation of court in the arbitration process, analyzes the barriers on the way of development of conciliation procedures in Russia, and comes to a conclusion that the existing barriers are surmountable, primarily by introduction of the institute of judicial mediation.
Keywords: mediation, law on mediation, court mediation, draft law of Superior Court of Arbitration.

В статье рассмотрены некоторые известные зарубежному праву способы придания исполнительной силы мировым соглашениям, достигнутым вне суда, в том числе в праве Франции, Англии, Германии и Италии. Подробно проанализирована практика французских судов по приданию судами исполнительной силы внесудебным мировым соглашениям. Также проведен анализ соответствующих положений Директивы о медиации в гражданских и коммерческих делах, принятой органами Европейского Союза в 2008 г., и Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре.
Во многих государствах–членах ЕС уже сегодня имеются механизмы упрощенного и ускоренного приведения в исполнение мировых соглашений, в том числе внесудебных. Таким соглашениям при соблюдении ряда условий может быть придана исполнительная сила актом суда, нотариуса или иного компетентного органа. Представляется важным создание подобных механизмов упрощенного и ускоренного приведения в исполнение внесудебных мировых соглашений, в том числе достигнутых в ходе медиации, также и в российском праве.
Ключевые слова: медиативное соглашение, исполнительная сила, принудительное исполнение, мировое соглашение, иностранное право, медиация, французская судебная практика, европейское право.

D. L. Davydenko
Assistance to conciliation of the disputing parties in Western Europe: enforcement of settlement agreements
Summary: The article deals with the issue of enforcement of settlement agreements in law and practice of certain European states, particularly in France, England, Germany and Italy. The article also contains an analysis of this issue as provided in the EU Directive on Mediation in Civil and Commercial Matters adopted in 2008, as well as the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation. A notable feature of the article is a detailed analysis of French case law on the enforcement of settlement agreements reached when no litigation is pending.
In many European legal systems there are legal mechanisms of rendering directly enforceable out–of–court settlement agreements. Such agreements, whether they are made with involvement of a mediator or not, can with the parties' consent be endowed with executory force (rendered directly enforceable) by act of a court or a notary public. For the development of amicable dispute resolution in Russia it is important to establish similar mechanisms of expedited enforcement of settlement agreements (both resulting from mediation or not) in Russian law.
Keywords: mediated agreement, enforceability, expedited enforcement, settlement agreement, foreign law, mediation, French case law, European law.

Медиация как альтернатива суду представляет большой интерес для решения разных конфликтов и вне суда. В статье рассматриваются широкие возможности использования медиации в бизнесе. Управление холдингом, вхождение и выход из бизнеса, принятие серьезных административных решений, внедрение инновационных проектов, урегулирование споров в малом семейном бизнесе и бизнесе партнеров–друзей, возвращение долгов — все это сферы применения медиации при возникновении противостояния и конфликтов.
Ключевые слова: медиация, сферы бизнеса, конфликт, урегулирование споров, возможности медиации в бизнесе.

O. V. Allakhverdova
Mediation Potential in Business Dispute Resolution
Summary: Mediation as an alternative to the court system is of great interest in conflict resolution. The article considers wide possibilities of mediation in business. Mediation can be used in such domains as proprietary company management, accepting mergers, making important administrative decisions, small family and partnership settlements, debt collection, and in any sphere with possible confrontation and conflict.
Keywords: mediation, business areas, conflict, dispute resolution, mediation in business.

В статье приводится обзор опыта Американской ассоциации юристов по развитию Центра внесудебного разрешения споров в Ростове–на–Дону, реализуемого в сотрудничестве с Ростовским областным судом. Статья содержит перечисление проблем, с которыми столкнулись медиаторы на начальных этапах работы, и предлагает возможные варианты их решения. Также проанализированы те препятствия, которые могут мешать развитию института медиации в России.
Ключевые слова: медиация, посредничество, разрешение споров, примирение, процедура, стороны, соглашение.

E. А. Smolyannikova
«Promoting alternative dispute resolution» programme performed by the American bar association in the RF, overview
Summary: The article presents general overview of the programme on ADR, performed by the American bar association in Rostov–on–Don in cooperation with the District court of the Rostov region. The author analyses challenging experience of the Centre and describes possible ways of avoiding difficulties that a mediator can face in the beginning. The article points out several problems preventing the development of mediation in Russia and suggests approaches that could help to move forward.
Keywords: mediation, conciliation, dispute resolution, procedure, parties to a conflict, mediation agreement.

В настоящей работе дается комплексное научное осмысление основ развития медиации в уголовном судопроизводстве России, а также анализируется опыт проведения экспериментов по внедрению медиации в уголовное судопроизводство на региональном уровне.
Ключевые слова: медиация, примирительная процедура, потерпевший.

E. V. Popadenko
The legal basis for the development of mediation procedures in criminal cases
Summary: The articles provides an integrated scientific understanding of the development of mediation in criminal proceedings, and examines the experience of the experiments on the introduction of mediation in criminal proceedings at the regional level.
Keywords: mediation, conciliation procedure, victim.

Статья посвящена третейским записям в договорных грамотах XIV–XVI веков.
Ключевые слова: договорная грамота, третейская запись, санкционирование, свойства решения, подведомственность.

A. I. Zaitsev
Arbitration memorandum in the negotiated charter of the Russian princes of the 14th–16th centuries
Summary: The article is devoted to the arbitration memorandum in the negotiated charter of the 14th–16th centuries.
Keywords: negotiated charter, arbitration memorandum, approval, properties of the solution, jurisdiction.